1
00:00:43,545 --> 00:00:44,779
- ¿Qué ves?

2
00:00:56,123 --> 00:00:57,190
Enfocar.

3
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
¿Alguien está esperando el cambio?

4
00:01:20,113 --> 00:01:21,716
donde
¿crees que van a ir?

5
00:01:24,619 --> 00:01:25,820
¿Vienes de?

6
00:01:25,920 --> 00:01:26,721
¿Escondiendose de?

7
00:01:31,793 --> 00:01:32,560
¿Quiénes son?

8
00:01:38,231 --> 00:01:39,299
¿Lo saben?

9
00:01:45,172 --> 00:01:46,173
Enfocar.

10
00:01:52,981 --> 00:01:54,181
¿Qué ves?

11
00:02:00,688 --> 00:02:02,155
- ¡Ey!

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,759
quieres despertar
levantarse y hacer su trabajo?

13
00:02:24,478 --> 00:02:25,345
- ¡Ey!

14
00:02:26,246 --> 00:02:27,749
¿Hay algún problema?

15
00:02:27,849 --> 00:02:29,449
- ¡Sí, hay un problema!

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
he estado sentado aqui
durante unos cinco minutos.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
ella esta sola
pequeño mundo allí.

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
- Lo siento, jefe.

19
00:02:35,389 --> 00:02:36,289
- Está exagerando.

20
00:02:36,390 --> 00:02:38,191
- Sí, él y
el anterior a ese.

21
00:02:42,262 --> 00:02:43,965
Estás todo listo
Hombre, que tengas buenas noches.

22
00:02:44,065 --> 00:02:44,966
- Wha?

23
00:02:45,066 --> 00:02:45,900
¿Qué?

24
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
¿Recibiré mi cambio?

25
00:02:51,873 --> 00:02:52,740
- Lo siento.

26
00:03:01,683 --> 00:03:05,485
Estás todo listo
Hombre, que tengas buenas noches.

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,222
Tengo esa mierda en tu oído otra vez.

28
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
Te lo dije, tienes que pagar
Atención por aquí.

29
00:03:11,693 --> 00:03:12,527
- Era.

30
00:03:12,627 --> 00:03:13,493
- Sí.

31
00:03:17,899 --> 00:03:19,167
¿Sabes qué? Escucha.

32
00:03:19,266 --> 00:03:21,234
traté de ayudar
Estás fuera, chico, de verdad.

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,402
Pero sigues soñando despierto.

34
00:03:22,503 --> 00:03:24,739
No puedo estar aquí cuidando niños.
tú todo el tiempo.

35
00:03:26,941 --> 00:03:27,975
Tengo muchas cosas que hacer.

36
00:03:31,746 --> 00:03:32,980
- ¿Me estás despidiendo?

37
00:03:34,414 --> 00:03:37,350
- Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

38
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
No pierdas ese, ¿de acuerdo?

39
00:04:40,615 --> 00:04:44,351
- Guárdate para ti mismo
y nadie se fijará en ti.

40
00:04:44,451 --> 00:04:45,620
ha sido una larga noche

41
00:04:45,720 --> 00:04:46,954
y la gente habla demasiado.
- Avenida Adine...

42
00:04:48,189 --> 00:04:49,023
Avenida

43
00:04:50,357 --> 00:04:51,926
- Enfoque.

44
00:04:53,326 --> 00:04:55,963
Estás ahí para llegar a casa.

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
donde
¿crees que van a ir?

46
00:05:06,974 --> 00:05:07,909
¿Vienes de?

47
00:05:09,877 --> 00:05:10,745
¿Escondiendose de?

48
00:05:15,049 --> 00:05:17,251
Quedan 31 minutos en la cinta,

49
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
"Viaje diario a la gasolinera".

50
00:05:19,452 --> 00:05:22,089
Si te sientes a ti mismo
alejarse, rebobinar la cinta.

51
00:05:25,259 --> 00:05:26,359
Mira afuera.

52
00:05:35,937 --> 00:05:37,104
¿Qué ves?

53
00:08:09,890 --> 00:08:12,727
Estoy grabando esta cinta
Para mi hija Cynthia.

54
00:08:15,896 --> 00:08:18,032
he estado grabando
estos desde hace un tiempo.

55
00:08:19,499 --> 00:08:22,470
Palabras no escritas en un diario,

56
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
solo una continuación de pensamientos,

57
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
recuerdos.

58
00:08:28,809 --> 00:08:31,178
Una vida vivida en
ningún orden específico.

59
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
intenté llamar
Tú de nuevo esta noche.

60
00:08:38,786 --> 00:08:40,421
vi la luz
y pensé que tal vez

61
00:08:40,521 --> 00:08:42,089
algo te mantenía despierto.

62
00:08:44,025 --> 00:08:45,993
noches de trabajo
ha sido bueno para mí.

63
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
sin ruido,

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,064
sin distracciones.

65
00:08:52,066 --> 00:08:56,303
eres solo tu y lo que sea
más está ahí afuera en la oscuridad.

66
00:08:58,806 --> 00:09:00,808
Te obliga a
mantén los ojos abiertos.

67
00:09:03,144 --> 00:09:05,046
ves gente
por quienes realmente son

68
00:09:05,146 --> 00:09:07,014
cuando piensan
nadie está mirando.

69
00:09:28,669 --> 00:09:30,404
¿Qué estás haciendo, cariño?

70
00:09:30,505 --> 00:09:31,439
- Jugando.

71
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
- ¿A qué estás jugando?

72
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
- Cenicienta
Bunny está peleando

73
00:09:35,142 --> 00:09:36,410
el oso blando.

74
00:09:36,511 --> 00:09:38,345
- Ah, ya veo.

75
00:09:41,082 --> 00:09:42,116
- ¿Mami?

76
00:09:42,216 --> 00:09:44,218
¿Cuándo volverá papá a casa?

77
00:09:44,318 --> 00:09:45,252
- No lo sé, cariño.

78
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
Está trabajando hasta tarde.

79
00:09:47,154 --> 00:09:48,756
- Siempre está trabajando.

80
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

81
00:09:54,995 --> 00:09:55,863
¿Mami?

82
00:09:59,500 --> 00:10:02,636
mami tu eres
haciendo eso otra vez.

83
00:11:31,325 --> 00:11:32,826
- Tuve otro episodio,

84
00:11:32,927 --> 00:11:34,061
pero no estoy preocupado.

85
00:11:36,096 --> 00:11:37,765
Te volveré a intentar mañana.

86
00:11:50,579 --> 00:11:53,714
- Está bien, aparte de
episodio de la otra noche,

87
00:11:53,814 --> 00:11:55,617
¿Dijiste que te sientes bien?

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,483
- Sí.

89
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
Sí, me siento bien.

90
00:11:58,219 --> 00:11:58,953
- Mmm.

91
00:11:59,053 --> 00:12:01,322
Experimenta cualquier
dolores de cabeza, náuseas?

92
00:12:01,422 --> 00:12:02,489
- No.

93
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
- Sí, ¿y paranoia?

94
00:12:05,627 --> 00:12:08,762
- No, no
paranoia, no, no, náuseas.

95
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Los dolores de cabeza van y vienen.

96
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
¿Qué tan malo es, doctor?

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,042
- Bueno, es difícil de decir.

98
00:12:24,144 --> 00:12:27,381
Los escáneres muestran un nuevo deterioro.
pero tus síntomas son leves.

99
00:12:30,951 --> 00:12:33,354
¿Por qué no
¿le echas un vistazo a esto?

100
00:12:33,454 --> 00:12:34,855
- ¿Qué es esto?

101
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
- Es para una instalación cercana.

102
00:12:39,193 --> 00:12:42,096
Brindan atención a los pacientes.
con deterioro cognitivo.

103
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
- Yo-

104
00:12:44,666 --> 00:12:46,133
- Mira,

105
00:12:46,233 --> 00:12:48,670
Estarás cómodo y
tu familia y amigos

106
00:12:48,769 --> 00:12:51,005
será capaz de
ven a verte.

107
00:12:51,105 --> 00:12:53,274
- Estás actuando como
no hay esperanza para mí.

108
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
- Frankie, siempre hay esperanza.

109
00:12:56,977 --> 00:12:59,813
pero creo que podríamos querer
empieza a orar por lo peor.

110
00:13:00,948 --> 00:13:03,117
Y honestamente,
si yo estuviera en tu lugar,

111
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
esto es lo que haría.

112
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
- Dr. Marin, estás aquí a las 11:20.

113
00:13:09,290 --> 00:13:11,760
y tienes un paciente
esperando en la habitación cuatro.

114
00:13:11,859 --> 00:13:15,496
- Muchas gracias.

115
00:13:15,597 --> 00:13:18,098
Mira, piénsalo, ¿vale?

116
00:13:18,899 --> 00:13:21,368
Mientras tanto, mantén
monitoreando sus síntomas

117
00:13:21,468 --> 00:13:25,406
y le pondré una recarga
en su receta.

118
00:14:00,407 --> 00:14:04,378
- Han pasado unos cinco años.
desde que mi hermano se quitó la vida.

119
00:14:06,581 --> 00:14:10,819
Todavía siento que simplemente
Recibí la llamada ayer.

120
00:14:10,918 --> 00:14:13,655
- Su nombre era
Owen, creo, o Brandon.

121
00:14:13,755 --> 00:14:16,090
Ed, Nancy, Jessica.

122
00:14:16,190 --> 00:14:17,625
No importa quién esté ahí arriba,

123
00:14:17,726 --> 00:14:20,729
todos cuentan la misma historia.
- Recuerdo haber pensado,

124
00:14:21,629 --> 00:14:22,930
"Esto tiene que ser un error-"
- "Esto tiene que ser un error."

125
00:14:23,030 --> 00:14:24,632
- "Tienes que
tener a la persona equivocada."

126
00:14:26,200 --> 00:14:27,134
- "La persona que conocí-"
- "La persona que conocí-"

127
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
- "No haría eso."
- "No haría eso."

128
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
- Era como si estuviera viviendo

129
00:14:31,573 --> 00:14:33,775
una vida completamente diferente
justo frente a mí.

130
00:14:34,441 --> 00:14:36,644
- Las reuniones
dame algo que hacer,

131
00:14:36,745 --> 00:14:38,011
algún lugar donde estar.

132
00:14:38,112 --> 00:14:39,446
He ido cuando puedo.

133
00:14:40,347 --> 00:14:42,550
no digo
cualquier cosa, sólo miro.

134
00:14:45,653 --> 00:14:47,054
No les importa si los miro.

135
00:14:47,154 --> 00:14:50,592
- Pero esa es la parte más difícil,
Creo que al darme cuenta de eso...

136
00:14:52,694 --> 00:14:54,596
Realmente nunca lo conocí en absoluto.

137
00:14:55,462 --> 00:14:56,897
- Pero yo sólo
conoce la versión de ellos

138
00:14:56,997 --> 00:14:58,332
quieren que vea.

139
00:15:01,201 --> 00:15:02,269
- Eso es todo lo que tengo.

140
00:15:03,237 --> 00:15:04,938
- Gracias por compartir, Owen.

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,543
¿A alguien más le gustaría
decir algo sobre esto

142
00:15:08,643 --> 00:15:10,344
o algo que hayan experimentado?

143
00:15:16,283 --> 00:15:19,654
¿te gustaría
compartir algo esta noche?

144
00:15:23,290 --> 00:15:24,158
- Oh.

145
00:15:28,362 --> 00:15:30,698
- Sólo si te sientes cómodo.

146
00:15:33,535 --> 00:15:34,968
- Lo siento, llego tarde.

147
00:15:35,068 --> 00:15:35,936
- Bienvenido.

148
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
¿Es esta tu primera vez?

149
00:15:37,672 --> 00:15:38,873
- No, no.

150
00:15:38,972 --> 00:15:41,609
- Bueno, siente
libre de tomar asiento.

151
00:15:45,914 --> 00:15:46,714
Es bueno tenerte.

152
00:15:46,815 --> 00:15:47,615
- Gracias.

153
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- Lo lamento.

154
00:15:51,920 --> 00:15:53,487
te gustaria
compartir algo?

155
00:15:54,923 --> 00:15:56,591
- Mmm.

156
00:15:56,691 --> 00:15:57,692
Probablemente no esta noche.

157
00:15:59,426 --> 00:16:01,395
- No hay problema.

158
00:16:03,230 --> 00:16:04,699
¿A alguien más le gustaría compartir?

159
00:16:38,465 --> 00:16:41,468
- llamé de nuevo,
pero Diane dijo que estabas dormido.

160
00:16:42,670 --> 00:16:44,906
Me pregunto si ella incluso lo comprobó.
para ver si estabas despierto.

161
00:16:45,005 --> 00:16:46,774
- ¿Podemos salir a comer esta noche?

162
00:16:46,875 --> 00:16:47,876
- No, cariño, esta noche no.

163
00:16:47,976 --> 00:16:49,176
Conocí a alguien esta noche

164
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
alguien que he visto antes.

165
00:16:54,081 --> 00:16:55,683
Ella salió corriendo de su apartamento

166
00:16:55,783 --> 00:16:57,552
y me dio la mirada más extraña.

167
00:16:58,920 --> 00:17:00,053
Y luego ella se fue,

168
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
como todos los demás que veo.

169
00:17:06,794 --> 00:17:09,396
creo que algo malo
podría haberle pasado a ella.

170
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Me la imaginé todavía corriendo,

171
00:17:15,970 --> 00:17:17,471
pero luego ella apareció esta noche.

172
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
¿Me reconoció?

173
00:18:01,583 --> 00:18:02,984
limpiado
la parte trasera del camión para usted.

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
- Ah, gracias.

175
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
¿Cómo suena Harrison estos días?

176
00:18:09,057 --> 00:18:10,024
- ¿OMS?

177
00:18:10,123 --> 00:18:12,994
- El Ford en el garaje.

178
00:18:13,093 --> 00:18:14,996
Era de mi marido.

179
00:18:15,095 --> 00:18:16,363
- Está un poco oxidado.

180
00:18:16,463 --> 00:18:17,197
- Sí.

181
00:18:17,297 --> 00:18:18,231
¿No lo somos todos?

182
00:18:19,333 --> 00:18:21,536
Lo hicimos bien
antes del accidente.

183
00:18:21,636 --> 00:18:24,137
estábamos
planeando salir de aquí,

184
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
pero las cosas simplemente,

185
00:18:26,708 --> 00:18:28,743
bueno, ellos simplemente
no funcionó de esa manera.

186
00:18:31,012 --> 00:18:32,747
- yo siempre
imaginé Florida para ti.

187
00:18:34,849 --> 00:18:36,183
- Eso fue hace 20 años.

188
00:18:37,518 --> 00:18:40,420
Sabes, cuando perdí a mi Mike,

189
00:18:40,521 --> 00:18:43,357
la gente diría: "El tiempo cura".

190
00:18:43,457 --> 00:18:45,392
Pero sabes lo que
problema con eso es?

191
00:18:45,492 --> 00:18:46,828
No parece tan largo.

192
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
Entonces, ¿cómo puede curar el tiempo si
¿Ni siquiera sientes que pasa el tiempo?

193
00:18:51,498 --> 00:18:52,900
¿Sabes lo que estoy diciendo?

194
00:18:54,102 --> 00:18:55,036
- Sí.

195
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
Sí, creo que sí.

196
00:18:59,641 --> 00:19:01,576
- Todos encuentran un
compañero y cuando estés listo,

197
00:19:01,676 --> 00:19:04,177
tómate unos minutos para compartir
una cosa sobre ti

198
00:19:04,277 --> 00:19:06,014
o el ser querido que has perdido.

199
00:19:06,114 --> 00:19:07,515
¿Está bien?

200
00:19:07,615 --> 00:19:09,817
estaré caminando
alrededor si me necesitas.

201
00:19:13,788 --> 00:19:14,822
- ¿Te importa si me siento?

202
00:19:16,557 --> 00:19:17,324
- Seguro.

203
00:19:26,901 --> 00:19:27,935
- Entonces, ¿quién es para ti?

204
00:19:33,340 --> 00:19:35,109
O podríamos cortar la pequeña charla.

205
00:19:35,777 --> 00:19:37,845
Podrías preguntarme
sobre la otra noche.

206
00:19:42,315 --> 00:19:43,985
Sabes que es ilegal

207
00:19:44,085 --> 00:19:45,920
estar mirando
las ventanas de otras personas.

208
00:19:47,387 --> 00:19:48,923
- No fue así.
- Bueno.

209
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
Entonces, ¿cómo fue?

210
00:19:53,761 --> 00:19:54,896
- Yo hago...

211
00:19:54,996 --> 00:19:59,299
Hago estas cintas de casete
para ayudarme a permanecer en el momento.

212
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
encontré que por
simplemente mirando a la gente,

213
00:20:02,637 --> 00:20:04,204
ideando escenarios

214
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
e imaginando lo que
sus vidas son como,

215
00:20:07,108 --> 00:20:08,976
le ayuda a mantenerse
que me distraiga.

216
00:20:10,277 --> 00:20:11,278
- Bueno.

217
00:20:12,345 --> 00:20:13,681
Entonces, ¿cuál fue mi escenario?

218
00:20:15,083 --> 00:20:16,450
- No lo sé, no lo sé.

219
00:20:18,452 --> 00:20:19,587
- No creo en eso.

220
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
- Parecía
como si alguien hubiera sido golpeado,

221
00:20:31,866 --> 00:20:34,168
pero luego tuve
un episodio y me distraí,

222
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Realmente no vi mucho.

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,007
¿Pasó algo?

224
00:20:41,209 --> 00:20:42,844
- No.

225
00:20:42,944 --> 00:20:43,778
- Está bien.

226
00:20:45,580 --> 00:20:47,247
Quiero decir, tú simplemente,
Parecías realmente molesto.

227
00:20:47,347 --> 00:20:49,016
- Sí, está bien.

228
00:20:49,117 --> 00:20:50,918
Mira, agradezco la preocupación.

229
00:20:51,018 --> 00:20:54,655
pero realmente no lo sé, entonces-

230
00:20:54,756 --> 00:20:55,656
- Está bien.

231
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
yo solo,

232
00:20:56,858 --> 00:20:58,893
Sólo pensé que
Necesitaba ayuda, eso es todo.

233
00:21:05,233 --> 00:21:07,001
- Mi mamá murió
de una sobredosis de pastillas.

234
00:21:09,336 --> 00:21:12,305
Su jefe acusó
ella de robar y...

235
00:21:12,405 --> 00:21:13,841
luego la demandaron y...

236
00:21:15,943 --> 00:21:17,410
ella simplemente se volvió loca.

237
00:21:19,346 --> 00:21:21,048
ella no pudo
realmente recuperarse de ello.

238
00:21:22,382 --> 00:21:23,651
- Lo lamento.

239
00:21:23,751 --> 00:21:24,552
- Está bien.

240
00:21:25,418 --> 00:21:26,621
Pero mi hermano,

241
00:21:28,222 --> 00:21:30,057
después de que ella falleció,
se lo tomó muy mal.

242
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Él no me dejó,
ya sabes, ve a cualquier parte

243
00:21:33,694 --> 00:21:36,063
sin saber quien era yo,
con lo que estaba haciendo.

244
00:21:38,166 --> 00:21:39,767
Y cuando me pille en una mentira,

245
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
se enoja mucho.

246
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
entonces lo que viste
la otra noche...

247
00:21:50,111 --> 00:21:52,079
digamos que empaqué
mis maletas y yo nos escabullimos,

248
00:21:52,180 --> 00:21:54,715
que fue cuando te vi.

249
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
- ¿Fuiste a la policía?

250
00:21:58,385 --> 00:21:59,120
- No.

251
00:21:59,220 --> 00:22:00,087
No.

252
00:22:00,188 --> 00:22:01,454
Tiene amigos en la fuerza.

253
00:22:03,224 --> 00:22:05,358
realmente necesito
aléjate de él.

254
00:22:05,458 --> 00:22:06,227
- ¿Por qué no puedes?

255
00:22:06,326 --> 00:22:07,595
- Tiene mi coche.

256
00:22:08,596 --> 00:22:10,363
Mis llaves están en el apartamento.

257
00:22:10,463 --> 00:22:11,599
No puedo volver allí.

258
00:22:16,403 --> 00:22:17,905
- Bueno, ¿qué vas a hacer?

259
00:22:18,873 --> 00:22:19,907
- No sé.

260
00:22:20,575 --> 00:22:22,877
Si quisieras conseguir
lejos, ¿a dónde irías?

261
00:22:24,745 --> 00:22:25,580
- Oeste.

262
00:22:27,315 --> 00:22:28,481
- No hay dudas.

263
00:22:29,817 --> 00:22:31,786
- Ahí es donde mi
El marido quería ir.

264
00:22:34,088 --> 00:22:36,456
Guárdate para ti mismo y
nadie te notará.

265
00:22:41,494 --> 00:22:44,832
Quedan 45 minutos en la cinta,
"Viaje de reunión de supervivientes".

266
00:22:48,836 --> 00:22:49,503
- Ey.

267
00:22:49,604 --> 00:22:50,905
- Ha sido una noche larga.
- Ey.

268
00:22:51,005 --> 00:22:51,706
Y la gente habla demasiado.

269
00:22:51,806 --> 00:22:53,541
- ¿Vas a tomar el último autobús hacia el oeste?

270
00:22:54,775 --> 00:22:55,576
- Sí, no.

271
00:22:55,676 --> 00:22:57,912
No, solo estoy
Se dirigió a un restaurante cercano.

272
00:23:01,148 --> 00:23:02,449
- ¿Te importa si te acompaño?

273
00:23:04,685 --> 00:23:06,453
podría usar
una buena taza de café.

274
00:23:07,688 --> 00:23:09,557
- ¿No es un poco?
¿tarde para el café?

275
00:23:11,125 --> 00:23:13,426
- Realmente no quiero
Vuelve a mi habitación todavía.

276
00:23:21,903 --> 00:23:22,737
Lo compraré.

277
00:23:34,615 --> 00:23:35,583
- Último recurso.

278
00:23:36,984 --> 00:23:37,885
- Eso parece.

279
00:23:44,292 --> 00:23:45,693
¿Es realmente tan malo?

280
00:23:47,995 --> 00:23:48,629
- Disculpe.

281
00:23:48,729 --> 00:23:49,931
- Sí.
- Lo siento, quería preguntar.

282
00:23:50,031 --> 00:23:51,464
¿Está ahí?
¿Un gerente con quien pueda ir a hablar?

283
00:23:51,565 --> 00:23:53,401
- Oh, el chico siempre está ocupado.

284
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

285
00:23:55,569 --> 00:23:56,604
- Sí, solo quería saber.

286
00:23:56,704 --> 00:23:57,772
si estuvieras contratando ahora mismo.

287
00:23:57,872 --> 00:23:59,707
- Ah, déjame ir a comprobar, ¿eh?

288
00:23:59,807 --> 00:24:00,675
- Gracias.

289
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
- ¿Estás buscando trabajo?

290
00:24:06,948 --> 00:24:07,682
- Mmm.

291
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
solo lo estoy intentando
para ahorrar algo de dinero.

292
00:24:10,551 --> 00:24:11,519
- ¿Para esto?

293
00:24:13,621 --> 00:24:14,789
- No, para mi hija.

294
00:24:22,430 --> 00:24:24,131
- ¿Cuanto son?
¿Estás buscando ahorrar?

295
00:24:25,465 --> 00:24:26,233
- 10 de los grandes.

296
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- Disculpe.

297
00:24:32,373 --> 00:24:33,307
- ¿Mmm?

298
00:24:33,407 --> 00:24:34,942
- Entonces, el jefe
Dijo que no estamos contratando.

299
00:24:35,042 --> 00:24:36,978
Lo siento por eso, pero
puedes hacer lo que yo hice.

300
00:24:37,078 --> 00:24:38,980
solo escribe
su información de contacto,

301
00:24:39,080 --> 00:24:40,214
déjalo al frente.

302
00:24:40,314 --> 00:24:41,849
Alguien puede golpearte cuando-

303
00:24:41,949 --> 00:24:42,783
- Está bien.

304
00:24:42,883 --> 00:24:43,718
Gracias.

305
00:24:44,885 --> 00:24:45,953
- Disculpe.

306
00:24:46,053 --> 00:24:47,421
¿Podemos conseguir un cannoli?

307
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
- Claro.
- Gracias.

308
00:24:51,692 --> 00:24:53,194
¿Necesitas un bolígrafo?

309
00:24:53,294 --> 00:24:54,595
- No.

310
00:24:54,695 --> 00:24:56,897
- Entonces no lo eres
¿Vas a dejar tu número?

311
00:24:56,998 --> 00:25:00,101
- No van a llamar, y
No tengo celular.

312
00:25:00,201 --> 00:25:00,835
Entonces.

313
00:25:00,935 --> 00:25:03,137
- ¿No tienes celular?

314
00:25:03,237 --> 00:25:05,272
- Sin pantallas digitales,

315
00:25:05,373 --> 00:25:06,540
luces intermitentes, sonidos fuertes.

316
00:25:06,640 --> 00:25:08,342
Son todos-
- Ah.

317
00:25:08,442 --> 00:25:09,210
- Desencadenantes, sí.

318
00:25:09,310 --> 00:25:10,144
- Sí.

319
00:25:12,980 --> 00:25:15,549
Entonces, ¿cómo están su familia y
¿Tus amigos te contactan?

320
00:25:19,320 --> 00:25:20,821
- ¿Qué pasa contigo?

321
00:25:20,921 --> 00:25:22,957
¿Qué haces?
trabajas en la ciudad?

322
00:25:23,991 --> 00:25:24,725
- Yo solía.

323
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
- Mmm.

324
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
- Pero mi vida es
algo así como en cajas ahora.

325
00:25:30,865 --> 00:25:32,366
Sí.
- ¿Dónde te estás quedadando?

326
00:25:32,466 --> 00:25:34,301
- Alguna mierda
motel junto a la ruta 3.

327
00:25:36,137 --> 00:25:38,272
- Aquí tienes.

328
00:25:38,372 --> 00:25:39,807
Disfrutar.
- Gracias.

329
00:25:50,519 --> 00:25:53,087
Sabes, creo que podríamos estar
capaces de ayudarse unos a otros.

330
00:25:54,388 --> 00:25:55,356
- ¿Qué quieres decir?

331
00:25:55,456 --> 00:25:57,792
- Necesitas dinero,
Necesito desaparecer.

332
00:25:58,959 --> 00:26:00,995
puedo darte un par
genial si me ayudas.

333
00:26:02,396 --> 00:26:03,264
- Haciendo...

334
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
¿Haciendo qué?

335
00:26:06,133 --> 00:26:07,201
- Prueba esto, está bueno.

336
00:26:07,301 --> 00:26:08,135
- No, estoy bien.

337
00:26:09,036 --> 00:26:09,837
- ¿Sabes conducir?

338
00:26:11,205 --> 00:26:14,308
- Sí, quiero decir, yo
No debería con mi condición.

339
00:26:14,408 --> 00:26:15,342
- Está bien, pero ¿puedes?

340
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
- ¿Qué necesitas que haga?

341
00:26:18,813 --> 00:26:20,815
- Sólo ve a mi
apartamento, trae mis llaves,

342
00:26:20,915 --> 00:26:23,617
y luego dejar
mi coche en algún lugar remoto.

343
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
- ¿Y tu hermano?

344
00:26:27,221 --> 00:26:28,523
No quiero nada-

345
00:26:28,622 --> 00:26:29,490
- No lo hará-
- Problemas o cualquier cosa-

346
00:26:29,590 --> 00:26:31,225
- No será un problema, ¿vale?

347
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
Él no te conoce.

348
00:26:33,060 --> 00:26:34,862
el no lo sabe
cómo te ves.

349
00:26:37,665 --> 00:26:39,033
- ¿Puedes conseguirme dos grandes?

350
00:26:41,202 --> 00:26:42,136
- Puedo conseguirles tres.

351
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
Está bien, si te sientes incómodo,
Lo entiendo, solo...

352
00:26:53,280 --> 00:26:54,381
Pensé que podría ayudarte.

353
00:26:54,482 --> 00:26:55,349
- ¿Dinero en efectivo?

354
00:26:56,484 --> 00:26:57,284
- Sí.

355
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
- ¿Cuándo quieres que se haga?

356
00:27:03,324 --> 00:27:04,191
- Mañana.

357
00:27:05,493 --> 00:27:06,794
Tengo que salir de aquí.

358
00:27:07,895 --> 00:27:09,296
- Tengo que pensar en ello.

359
00:27:11,332 --> 00:27:12,199
- Bueno.

360
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
Aquí está mi número.

361
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
- ¿Paige?

362
00:27:24,245 --> 00:27:26,313
Es un bonito nombre.

363
00:27:26,413 --> 00:27:28,517
- Sí.

364
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
Termina esto.

365
00:27:29,950 --> 00:27:31,418
Y llámame temprano, ¿vale?

366
00:27:32,353 --> 00:27:35,089
- Sí.

367
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
- 3.000 dólares,

368
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
y todo lo que tengo
hacer es conducir un coche.

369
00:28:27,041 --> 00:28:29,476
Me llevará meses
ahorrar esa cantidad de dinero.

370
00:28:32,547 --> 00:28:36,917
Meses que no tengo.

371
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
Esta podría ser mi segunda oportunidad.

372
00:29:23,297 --> 00:29:24,265
- ¿Frankie?

373
00:29:24,365 --> 00:29:25,132
- Hola, Diana.

374
00:29:52,694 --> 00:29:54,663
¿Qué es Cintia?
¿Usando para una mochila?

375
00:29:54,763 --> 00:29:57,498
- Lo mismo yo
lo hice cuando yo tenía su edad.

376
00:29:57,599 --> 00:29:58,365
- ¿Cuál es qué?

377
00:30:00,100 --> 00:30:02,637
- Mira, Frankie, no
empieza conmigo, ¿vale?

378
00:30:02,737 --> 00:30:04,471
estoy tomando bien
cuidado de tu hija.

379
00:30:05,406 --> 00:30:06,307
¿Bueno?

380
00:30:06,407 --> 00:30:07,776
- Bueno.

381
00:30:07,875 --> 00:30:09,910
- Bueno, son
¿Le comprarás uno nuevo?

382
00:30:12,781 --> 00:30:13,814
- ¿Eres?

383
00:30:29,597 --> 00:30:32,900
- Mira, Diane, ¿puedo programar?
¿Un momento para ver a Cynthia?

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,602
Parece que cada vez que llamo,

385
00:30:34,703 --> 00:30:36,970
ella es cualquiera
dormido o estás ocupado.

386
00:30:37,071 --> 00:30:39,607
- Llamas muy tarde.
y ella llega temprano a la escuela.

387
00:30:39,708 --> 00:30:40,709
- Bueno, yo...

388
00:30:41,308 --> 00:30:42,777
Estoy trabajando durante el día, así que.

389
00:30:42,876 --> 00:30:43,911
- ¿Cómo es que es culpa mía?

390
00:30:44,011 --> 00:30:44,978
- no lo soy
diciendo que es tu culpa,

391
00:30:45,079 --> 00:30:46,347
Sólo digo que quería
para ver a mi hija.

392
00:30:46,447 --> 00:30:48,783
- Está bien, lo haremos
resolver algo.

393
00:30:48,882 --> 00:30:49,883
- ¿Podemos resolver algo ahora?

394
00:30:49,983 --> 00:30:52,019
- Mira, yo soy
llegar tarde al trabajo.

395
00:30:52,119 --> 00:30:55,055
¿Por qué no me llamas?
¿Más tarde y lo resolveremos?

396
00:30:58,258 --> 00:31:00,662
- Diane, mi condición es
no mejorando

397
00:31:00,762 --> 00:31:02,196
y solo quiero
pasar cualquier tiempo

398
00:31:02,296 --> 00:31:04,599
Me he ido con mi hija.

399
00:31:04,699 --> 00:31:05,633
- Sí, bueno,

400
00:31:07,501 --> 00:31:08,803
me hubiera gustado
haber pasado cualquier tiempo

401
00:31:08,902 --> 00:31:10,437
Me he ido con mi hijo.

402
00:31:11,606 --> 00:31:12,406
- Diane, no lo hagas.

403
00:31:13,742 --> 00:31:15,510
Bien, hemos pasado por esto.

404
00:31:15,610 --> 00:31:18,646
no tuve nada que ver con
¿Qué pasó con Roger, está bien?

405
00:31:19,748 --> 00:31:21,048
La policía lo investigó.

406
00:31:22,916 --> 00:31:25,018
- Bueno, tendré
mi gente lo investiga.

407
00:31:40,869 --> 00:31:41,669
- ¿Hola?

408
00:31:41,770 --> 00:31:42,804
- ¿Oye, Paige?

409
00:31:42,903 --> 00:31:44,806
- ¿Quién es?

410
00:31:44,905 --> 00:31:46,206
- Es Frankie.

411
00:31:46,306 --> 00:31:47,575
- Ah, oye.

412
00:31:47,675 --> 00:31:49,109
No pensé que llamarías.

413
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- ¿Estás bien?
¿Es ahora un buen momento?

414
00:31:50,845 --> 00:31:51,713
- Sí, está bien.

415
00:31:51,813 --> 00:31:53,180
¿Estás aceptando el trabajo?

416
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
- Sí, puedes
Págame esta noche, ¿verdad?

417
00:31:54,649 --> 00:31:57,117
- Sí, sólo
Tengo que sacar mi auto de allí.

418
00:31:57,217 --> 00:31:57,951
te veré en
la reunión de esta noche.

419
00:31:58,051 --> 00:31:59,153
Nos instalaremos allí.

420
00:31:59,253 --> 00:32:01,088
- ¿Y son tres mil?

421
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
- Ese es el trato.

422
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
- Está bien,
¿Qué tengo que hacer?

423
00:32:05,225 --> 00:32:06,059
Enfocar.

424
00:32:08,195 --> 00:32:09,664
Hay un callejón cerrado.

425
00:32:17,104 --> 00:32:18,573
Dirígete a través
ahí detrás

426
00:32:18,673 --> 00:32:21,408
y subir por la escalera de incendios
a la ventana del cuarto piso.

427
00:32:22,209 --> 00:32:23,611
Paige lo dejó abierto.

428
00:32:28,583 --> 00:32:31,285
Guárdate para ti mismo y
nadie te notará.

429
00:32:43,665 --> 00:32:44,532
Enfocar.

430
00:32:48,703 --> 00:32:49,537
¿Qué ves?

431
00:33:03,317 --> 00:33:05,052
¿Es lo que imaginabas para ella?

432
00:33:12,627 --> 00:33:14,161
Las llaves están sobre el escritorio.

433
00:33:21,034 --> 00:33:23,237
No pases demasiado tiempo allí.

434
00:33:23,905 --> 00:33:25,773
Estás ahí para
el dinero y listo.

435
00:33:34,749 --> 00:33:36,149
Sal por donde viniste.

436
00:33:42,122 --> 00:33:45,793
Quedan 31 minutos en la cinta,
"El apartamento de Paige".

437
00:33:52,867 --> 00:33:54,368
Su auto está estacionado enfrente.

438
00:33:57,805 --> 00:33:58,606
Enfocar.

439
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
¿Qué ves?

440
00:34:06,948 --> 00:34:08,215
¿Alguien a tu alrededor?

441
00:34:09,049 --> 00:34:10,117
¿Quiénes son?

442
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
donde crees
¿De dónde vienen?

443
00:34:15,757 --> 00:34:16,624
¿Escondiendose de?

444
00:34:20,360 --> 00:34:23,163
Si te sientes a ti mismo
alejarse, rebobinar la cinta.

445
00:34:54,796 --> 00:34:56,196
- ¿Paige?

446
00:35:02,604 --> 00:35:03,470
¿Paige?

447
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
Gale, soy Henry.

448
00:35:23,858 --> 00:35:24,626
Ella no está aquí.

449
00:35:28,896 --> 00:35:29,764
Ya te lo dije,

450
00:35:29,864 --> 00:35:32,432
ella simplemente no se escaparía
sin decir nada!

451
00:35:35,268 --> 00:35:36,236
¡No, tres días!

452
00:35:37,005 --> 00:35:38,640
ya han pasado tres dias

453
00:35:38,740 --> 00:35:41,576
y todavía no lo estás
haciendo algo al respecto?

454
00:35:41,676 --> 00:35:45,212
No, no, no, no me digas
Para mantener la calma, haz tu trabajo.

455
00:35:45,312 --> 00:35:48,215
o lo haré por
tu, ¿entiendes?

456
00:37:32,086 --> 00:37:32,887
¡Ey!

457
00:37:32,987 --> 00:37:34,522
¡Esperar!

458
00:37:37,825 --> 00:37:38,726
¡Ey!

459
00:38:02,315 --> 00:38:04,284
- Toma la salida
hasta Fish House Road.

460
00:38:09,724 --> 00:38:11,458
A tu izquierda,
verás un camino de tierra

461
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
que conduce al agua.

462
00:38:14,494 --> 00:38:17,297
Aparca el coche y deja las llaves.

463
00:40:01,702 --> 00:40:03,671
- Hola, Paige, soy Frankie.

464
00:40:05,072 --> 00:40:06,540
Escucha, no sé qué
te pasó esta noche,

465
00:40:06,641 --> 00:40:08,475
pero acabo de llegar
fuera de la reunión.

466
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
Llegué un poco tarde.

467
00:40:10,878 --> 00:40:13,413
casi tuve que correr
con tu hermano.

468
00:40:13,514 --> 00:40:16,117
Parecía un poco molesto, así que...

469
00:40:16,217 --> 00:40:17,818
Él sabe que el auto se ha ido, así que
te estará buscando.

470
00:40:17,919 --> 00:40:21,956
Pero de todos modos lo puse donde
preguntaste, así que todo está bien.

471
00:40:22,056 --> 00:40:22,924
Sólo...

472
00:40:24,457 --> 00:40:26,761
Supongo que nos vemos
mañana en la cena,

473
00:40:26,861 --> 00:40:29,196
como a las 11 entonces
podríamos llegar a un acuerdo.

474
00:40:30,497 --> 00:40:31,532
¿Está bien?

475
00:40:31,632 --> 00:40:33,334
Bien, nos vemos mañana.

476
00:40:33,433 --> 00:40:34,501
Espero que estés bien.

477
00:40:46,514 --> 00:40:48,616
- Mami, mami,
¿Podemos salir a comer esta noche?

478
00:40:48,716 --> 00:40:50,017
- No, cariño, esta noche cociné.

479
00:40:50,117 --> 00:40:50,885
Pronto, cariño,

480
00:40:50,985 --> 00:40:52,219
tengo algunos
buen dinero entrando.

481
00:40:52,320 --> 00:40:53,387
- ¿Qué hiciste?

482
00:40:53,486 --> 00:40:55,723
- yo nos hice
espárragos, lomo de cerdo...

483
00:40:55,823 --> 00:40:57,391
Todo lo que quieras.
Y batata.

484
00:40:57,490 --> 00:40:59,427
- Qué asco, no quiero comer eso.

485
00:40:59,527 --> 00:41:00,962
- Oye, escucha a tu mamá.

486
00:41:01,062 --> 00:41:03,631
Esa comida, ahí mismo,
es delicioso y bueno para ti.

487
00:41:03,731 --> 00:41:05,132
- Pensé que teníamos que ser amables.

488
00:41:05,232 --> 00:41:06,934
al animal y a la tierra.

489
00:41:07,034 --> 00:41:07,668
- Y los cachorros,

490
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
pero tenemos que cada uno de nosotros crecer fuerte,

491
00:41:09,103 --> 00:41:10,438
y, lamentablemente,
para los cerditos,

492
00:41:10,538 --> 00:41:12,840
a veces tenemos que comerlos.

493
00:41:12,940 --> 00:41:16,476
- ¿Eso hace que
¿Nos gusta el lobo feroz?

494
00:41:16,577 --> 00:41:18,646
- Bueno, si tu
no comas tu cena,

495
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Resoplaré y resoplaré.

496
00:41:59,186 --> 00:42:00,321
- Oye,

497
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
se está poniendo
tarde, tengo que cerrar.

498
00:42:01,989 --> 00:42:02,790
- Sí.

499
00:42:13,100 --> 00:42:16,437
Simplemente guárdalo.

500
00:42:16,537 --> 00:42:19,073
¿Puedo usar el teléfono nuevamente?

501
00:42:19,173 --> 00:42:21,042
- Ya sabes dónde está.

502
00:43:19,733 --> 00:43:21,936
- Intenté llamarla todos los días.

503
00:43:22,036 --> 00:43:24,638
ella desapareció
como ella dijo que lo haría.

504
00:43:26,340 --> 00:43:28,543
Pensé que si ayudaba
ella podría dejarte

505
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
algo más que estas cintas,

506
00:43:30,911 --> 00:43:32,680
que podría
sacarte de aquí.

507
00:43:34,348 --> 00:43:38,119
Pero ella es la que salió.

508
00:43:38,219 --> 00:43:43,023
Me imagino que esta en su auto
conduciendo hacia el oeste con mis $3,000,

509
00:43:44,593 --> 00:43:46,627
si alguna vez hubo $3,000.

510
00:43:49,730 --> 00:43:51,132
Si alguna vez saliera.

511
00:44:56,230 --> 00:44:57,064
¿Hola?

512
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
- ¿Registro de entrada o salida?

513
00:45:08,742 --> 00:45:10,377
- Ninguno,
Estoy buscando a alguien.

514
00:45:11,779 --> 00:45:13,013
- ¿Eres policía?

515
00:45:13,113 --> 00:45:13,914
- No.

516
00:45:14,882 --> 00:45:16,083
- ¿Sois familia?

517
00:45:16,183 --> 00:45:18,620
- No, estoy intentando
Encuentra a mi amiga Paige.

518
00:45:19,253 --> 00:45:20,589
- No vamos a dar
sacar información personal

519
00:45:20,689 --> 00:45:21,722
así aquí.

520
00:45:26,760 --> 00:45:28,095
- Es realmente importante.

521
00:45:30,831 --> 00:45:31,865
Por favor.

522
00:45:35,436 --> 00:45:36,705
Ella tiene unos cinco, cinco años.

523
00:45:36,804 --> 00:45:39,306
ojos blancos y verdes,

524
00:45:39,406 --> 00:45:40,441
cabello castaño rizado.

525
00:45:40,542 --> 00:45:43,244
Quiero decir, ella debe haberlo comprobado
en la última semana más o menos.

526
00:45:45,045 --> 00:45:47,147
- vi a alguien
Así aquí pero...

527
00:45:48,550 --> 00:45:50,150
No hay Paige en el libro mayor.

528
00:45:51,218 --> 00:45:52,052
- ¿Está seguro?

529
00:45:52,920 --> 00:45:54,321
Quiero decir, ella tiene que estar aquí.

530
00:45:54,421 --> 00:45:55,322
- Bueno, no lo es.

531
00:45:57,891 --> 00:45:59,159
Pero bueno, ella podría ser
usando un nombre diferente.

532
00:45:59,260 --> 00:46:01,161
es bastante comun
en un lugar como este.

533
00:46:01,262 --> 00:46:02,930
- Está bien, ¿qué pasa?
esa chica que dijiste que viste,

534
00:46:03,030 --> 00:46:04,131
¿cómo se llamaba?

535
00:46:05,533 --> 00:46:06,867
- Quiero ayudarte,

536
00:46:07,569 --> 00:46:10,938
pero realmente se supone que no debo
compartir los nombres de los clientes.

537
00:46:11,038 --> 00:46:12,239
Esa no es una buena mirada.

538
00:46:18,312 --> 00:46:19,179
Pero...

539
00:46:21,081 --> 00:46:22,783
Puedes hacer que valga la pena.

540
00:46:24,952 --> 00:46:26,987
- Vamos, hombre,
Te acabo de dar 20 dólares.

541
00:46:28,355 --> 00:46:31,158
- quieres saber
¿El nombre de la chica o no?

542
00:46:31,258 --> 00:46:33,494
- No, quiero decir que es,
eso es todo lo que tengo.

543
00:46:34,495 --> 00:46:35,829
- Bueno, vuelve cuando quieras.

544
00:46:35,929 --> 00:46:37,298
Estamos abiertos los siete días de la semana.

545
00:46:49,943 --> 00:46:52,813
- ¿Entonces ya estás tranquilo?

546
00:46:52,913 --> 00:46:53,981
- Sí, estoy tranquilo.

547
00:46:54,081 --> 00:46:55,215
Bien, ¿cuándo puedo verla?

548
00:46:55,316 --> 00:46:57,318
- Te lo dije, yo
Tenemos un mes ocupado por delante.

549
00:46:57,418 --> 00:46:59,788
- Sí, lo sé.
sigues diciendo eso.

550
00:46:59,887 --> 00:47:01,155
Muy bien, entonces
Supongo que voy a tener

551
00:47:01,255 --> 00:47:02,489
mi abogado consigue
en contacto contigo.

552
00:47:02,590 --> 00:47:05,092
- No puedes permitirte un abogado.

553
00:47:05,192 --> 00:47:07,861
- Tienes razón, pero yo
tener algo de dinero ahorrado,

554
00:47:07,961 --> 00:47:09,363
así que supongo
ahí es donde va.

555
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
¿Puedes pagar un abogado?

556
00:47:11,865 --> 00:47:13,167
- Te diré una cosa

557
00:47:13,267 --> 00:47:14,536
hay un pequeño
evento al que voy a ir

558
00:47:14,636 --> 00:47:16,638
con las damas del trabajo.

559
00:47:16,738 --> 00:47:19,173
sólo será
durante un par de horas.

560
00:47:19,273 --> 00:47:19,973
- Sí.

561
00:47:20,074 --> 00:47:21,509
Sí, está bien,
Está bien, ¿cuándo es?

562
00:47:21,609 --> 00:47:22,476
- Miércoles 17.

563
00:47:22,577 --> 00:47:25,145
Pero necesitas estar aquí
a las ocho, no más tarde.

564
00:47:26,313 --> 00:47:27,214
- Miércoles...

565
00:47:27,314 --> 00:47:29,083
¿Miércoles a las ocho?
- Mm-hmm.

566
00:47:29,183 --> 00:47:32,119
- Mmm, sí, sí,
No, sí, puedo hacer eso.

567
00:47:32,219 --> 00:47:34,321
- No hagas que me arrepienta de esto.

568
00:47:34,421 --> 00:47:35,590
- No lo harás.

569
00:47:37,424 --> 00:47:38,560
- Nos vemos el miércoles.

570
00:47:38,660 --> 00:47:39,527
- Mm-hmm.

571
00:48:07,454 --> 00:48:08,590
Lo mismo que antes.

572
00:48:19,366 --> 00:48:21,402
No pases demasiado tiempo allí.

573
00:48:26,940 --> 00:48:29,410
Guárdate para ti mismo y
nadie te notará.

574
00:48:35,215 --> 00:48:36,016
Enfocar.

575
00:48:41,488 --> 00:48:42,524
¿Qué ves?

576
00:49:01,442 --> 00:49:03,944
- Dentro o fuera,
Hombre, decídete.

577
00:49:50,925 --> 00:49:52,560
- Está bien,
muéstrame lo que tienes.

578
00:49:59,868 --> 00:50:01,301
¿Y estos están limpios?

579
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
- Nadie los buscará.

580
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
- Bueno.

581
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Bueno,

582
00:50:06,608 --> 00:50:09,409
dame un poquito, te lo haré
Mira lo que mi chico puede hacer.

583
00:50:09,511 --> 00:50:11,846
- Ruta Siete, Ruta Tres,
es un desastre ahí fuera.

584
00:50:11,946 --> 00:50:13,013
- Hola, chicos.

585
00:50:13,113 --> 00:50:14,516
- Oye, atención, no lo hago.
saber hacia dónde te diriges,

586
00:50:14,616 --> 00:50:16,618
pero el trafico
Hay un desastre ahí fuera.

587
00:50:16,718 --> 00:50:19,821
- Apuesto a que tiene algo que ver.
con eso de Meadowlands.

588
00:50:19,921 --> 00:50:21,154
- Tal vez.

589
00:50:21,255 --> 00:50:22,991
Simplemente no entiendo por qué
haciendo un desastre con esto.

590
00:50:23,123 --> 00:50:25,158
- ¿Qué, qué cosa de Meadowlands?

591
00:50:25,259 --> 00:50:28,495
- Oh, encontraron un abandonado.
coche en Meadowlands-

592
00:50:28,596 --> 00:50:29,998
- Cubierto de sangre.

593
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
- Todo terminó
las noticias de esta mañana.

594
00:50:34,101 --> 00:50:36,203
- ¿Mencionaron
que tipo de auto es?

595
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
- ¿Qué importa eso?

596
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
- No, sólo tengo curiosidad.

597
00:50:41,208 --> 00:50:42,442
- Puede que sí, pero...

598
00:50:43,310 --> 00:50:44,244
No puedo recordarlo.

599
00:50:44,344 --> 00:50:46,948
Ya sabes, es
Aunque da miedo, ¿no?

600
00:50:47,047 --> 00:50:48,917
- Sólo en la puta Jersey.

601
00:50:49,017 --> 00:50:51,251
Realmente, solo
No puedo inventar esta mierda.

602
00:51:01,763 --> 00:51:02,697
- Hola, Enrique.

603
00:51:02,797 --> 00:51:04,064
Hola, Enrique, Enrique.

604
00:51:04,164 --> 00:51:05,867
¿Puedes calmarte aquí?
- ¡No te importa!

605
00:51:05,967 --> 00:51:07,669
- Simplemente mantente discreto, ¿vale?

606
00:51:07,769 --> 00:51:08,603
- ¿Pasar desapercibido?

607
00:51:08,703 --> 00:51:09,904
¿Eso es todo lo que tienes?

608
00:51:10,004 --> 00:51:11,873
tu y tus chicos
no puedo encontrar a Paige,

609
00:51:11,973 --> 00:51:14,207
¿Y quieres que me mantenga oculto?

610
00:51:14,308 --> 00:51:17,210
- Simplemente, simplemente no lo hagas.
algo estúpido, ¿vale?

611
00:51:17,311 --> 00:51:20,480
no puedo proteger
¿Y si lo haces, Henry?

612
00:56:20,581 --> 00:56:22,350
- Quedan un par de minutos.

613
00:56:22,449 --> 00:56:24,886
Si te sientes a ti mismo
alejarse, rebobinar la cinta.

614
00:56:28,256 --> 00:56:29,090
¿Qué hay a tu alrededor?

615
00:56:40,001 --> 00:56:41,168
¿Qué ves?

616
00:56:52,847 --> 00:56:54,181
Cinta final.

617
00:56:54,282 --> 00:56:55,516
Detente y rebobina.

618
00:58:53,467 --> 00:58:54,602
"Dumaurier".

619
01:00:31,799 --> 01:00:33,868
tengo este enfermo
sintiendo en mi estomago

620
01:00:33,968 --> 01:00:36,505
ese algo
terrible ha pasado,

621
01:00:36,605 --> 01:00:38,038
o sucederá.

622
01:00:40,875 --> 01:00:44,912
Henry me vio esa noche
mirando por la ventana.

623
01:00:46,515 --> 01:00:48,749
¿Me siguió?
a las praderas?

624
01:00:48,849 --> 01:00:50,851
¿Es él el indicado?
¿Quién abrió el baúl?

625
01:00:50,951 --> 01:00:51,785
¿Pero por qué?

626
01:00:53,555 --> 01:00:55,022
¿Qué tenía Paige ahí dentro?

627
01:00:55,923 --> 01:00:58,726
Sólo recuerdo una hoja.

628
01:01:02,696 --> 01:01:03,532
O...

629
01:01:03,632 --> 01:01:04,665
¿era una cortina?

630
01:01:09,770 --> 01:01:11,071
No tiene sentido.

631
01:01:15,776 --> 01:01:18,746
Todo lo que sé es
que paige falta

632
01:01:18,846 --> 01:01:21,849
y mis huellas...

633
01:01:21,949 --> 01:01:23,884
Están por todo ese auto.

634
01:04:32,306 --> 01:04:35,175
La gente podría
decir cosas sobre mi.

635
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Que fui un cobarde.

636
01:04:46,253 --> 01:04:47,087
Si estás escuchando esto,

637
01:04:47,187 --> 01:04:49,557
probablemente te estés preguntando por qué...

638
01:05:21,355 --> 01:05:22,189
Roger.

639
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
No, puedo explicarlo.

640
01:05:39,072 --> 01:05:40,974
¿Qué estás haciendo?

641
01:05:44,612 --> 01:05:45,446
No.

642
01:05:46,915 --> 01:05:48,315
- Por favor.
- Esperar.

643
01:05:54,722 --> 01:05:58,959
- Frankie, cariño, ¿qué son?
¿Qué estás haciendo con mi arma?

644
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
-Estás bebiendo demasiado-
-Estás bebiendo demasiado-

645
01:06:12,640 --> 01:06:13,307
- Llegas demasiado tarde.
- Llegas demasiado tarde.

646
01:06:13,407 --> 01:06:14,509
- ¡Sí, Frankie!
- ¡Sí, Frankie!

647
01:06:14,609 --> 01:06:15,543
-Porque estoy trabajando-
-Porque estoy trabajando-

648
01:06:15,643 --> 01:06:16,778
- ¡Días de 12 horas para nosotros!
- ¡Días de 12 horas para nosotros!

649
01:06:16,878 --> 01:06:17,444
- Y estoy preocupada-
- Y estoy preocupada-

650
01:06:17,545 --> 01:06:18,713
- Jodidamente enfermo-
- Jodidamente enfermo-

651
01:06:18,813 --> 01:06:20,180
- ¡A qué podría volver a casa!
- ¡A qué podría volver a casa!

652
01:06:20,280 --> 01:06:20,915
- ¿Dejó la estufa encendida?
- ¿Dejó la estufa encendida?

653
01:06:21,014 --> 01:06:22,015
- ¿Ella se fue?
- ¿Ella se fue?

654
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
- ¿Cynthia en el baño?
- ¿Cynthia en el baño?

655
01:06:33,828 --> 01:06:35,262
- Lo siento, cariño.

656
01:06:40,334 --> 01:06:42,570
perdí...

657
01:06:42,670 --> 01:06:43,771
Perdí los estribos.

658
01:06:48,108 --> 01:06:49,677
Estaremos bien.

659
01:06:53,748 --> 01:06:54,616
¿Está bien?

660
01:06:56,083 --> 01:06:58,485
vamos a encontrar
un médico que pueda ayudar.

661
01:07:01,890 --> 01:07:04,391
Sólo tenemos que mantenernos positivos.

662
01:10:41,142 --> 01:10:42,210
- Por favor, por favor ayúdame.

663
01:10:42,309 --> 01:10:44,946
- Está bien, está bien.
- Todavía está aquí, ayúdame.

664
01:10:54,421 --> 01:10:55,623
- Vuelvo enseguida.

665
01:10:55,723 --> 01:10:57,658
- No, no, no, no.

666
01:11:03,296 --> 01:11:06,266
- ¿Qué son?
¿Están todos emocionados?

667
01:11:06,366 --> 01:11:07,201
¿Estás hablando?

668
01:11:07,300 --> 01:11:08,202
- No.

669
01:11:08,301 --> 01:11:09,771
- ¿Estás hablando ahora?

670
01:11:09,871 --> 01:11:10,772
¡Hablar!

671
01:11:10,872 --> 01:11:11,839
¡Por favor, habla!

672
01:11:29,422 --> 01:11:30,490
¿Tienes hambre?

673
01:11:37,098 --> 01:11:37,899
Te apuesto.

674
01:11:46,339 --> 01:11:50,044
reservé
algo para nosotros el viernes pasado.

675
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
Una cena.

676
01:11:55,283 --> 01:11:57,251
Sabes, me imagino...

677
01:11:57,350 --> 01:11:59,554
Podría intentar hacer
las cosas están bien entre nosotros.

678
01:12:01,321 --> 01:12:03,090
Estaba en un buen lugar.

679
01:12:04,424 --> 01:12:05,793
Estuve tres meses sobrio.

680
01:12:07,128 --> 01:12:10,430
Finalmente estaba obteniendo mi
cagamos juntos y luego tu,

681
01:12:12,066 --> 01:12:14,836
tu...

682
01:12:29,083 --> 01:12:29,951
Voy a la cárcel.

683
01:12:31,986 --> 01:12:32,920
Eso lo sé.

684
01:12:36,057 --> 01:12:36,824
Lo sé.
- No.

685
01:12:40,427 --> 01:12:41,829
- Y lo que hacen contigo,

686
01:12:43,831 --> 01:12:44,832
No lo sé.

687
01:12:46,801 --> 01:12:47,668
Y...

688
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
eso es lo que me asusta.

689
01:13:13,160 --> 01:13:14,461
- Voy a sacarte.

690
01:13:45,393 --> 01:13:46,260
¡Ey!

691
01:13:46,360 --> 01:13:47,962
¡Ey!

692
01:13:48,062 --> 01:13:49,397
Para, para, para.

693
01:13:49,496 --> 01:13:51,032
Oye, oye, oye, basta,
basta, oye, se acabó.

694
01:13:52,566 --> 01:13:53,601
Se acabó.

695
01:14:00,741 --> 01:14:02,376
deberíamos
Probablemente consiga una ambulancia.

696
01:14:02,475 --> 01:14:03,811
Tenemos que llamar a una ambulancia.

697
01:14:03,911 --> 01:14:06,247
Busque un teléfono, creo.
hay uno arriba.

698
01:14:06,347 --> 01:14:07,848
Voy a buscar un celular.

699
01:14:11,218 --> 01:14:14,255
¿Qué quiso decir con lo que
harían contigo?

700
01:14:14,355 --> 01:14:16,190
- Matar.

701
01:14:16,290 --> 01:14:17,124
- ¿Qué?

702
01:14:19,527 --> 01:14:21,362
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué?

703
01:14:22,029 --> 01:14:24,632
No lo sé, no lo sé,
No puedo entenderlo.

704
01:14:27,435 --> 01:14:29,136
- Mátala.
- ¿Frankie?

705
01:14:35,876 --> 01:14:38,079
- ¡Cynthia, quédate en tu habitación!

706
01:14:38,179 --> 01:14:39,013
Roger.

707
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
- ¿Paige?

708
01:15:05,072 --> 01:15:05,906
Está bien, está bien.

709
01:15:51,520 --> 01:15:52,920
Necesito una ambulancia.

710
01:15:53,721 --> 01:15:55,056
Ha habido un accidente.

711
01:15:56,724 --> 01:15:58,359
Necesito una ambulancia.

712
01:15:58,459 --> 01:16:00,494
Ha habido un accidente, estoy...

713
01:16:00,594 --> 01:16:03,864
estoy en un almacen
cerca de Garfield, no lo sé.

714
01:16:03,964 --> 01:16:06,634
Hay mucho ruido adentro.

715
01:16:08,069 --> 01:16:08,936
necesito...

716
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
- Hola, Eddie,

717
01:17:18,739 --> 01:17:20,307
Tengo que hablar contigo.

718
01:17:20,407 --> 01:17:21,742
- ¿Qué pasa con la nueva apariencia?

719
01:17:21,842 --> 01:17:24,178
- Nada, simplemente me caí.

720
01:17:24,278 --> 01:17:27,114
Escucha, necesito eso
De vuelta las joyas, ¿las tienes?

721
01:17:28,315 --> 01:17:29,783
- ¿Para qué quieres eso?

722
01:17:29,884 --> 01:17:32,119
- ¿Lo tienes o lo tenías?
¿Ya se lo has dado a tu chico?

723
01:17:33,854 --> 01:17:35,956
- Mi chico es
tras las rejas ahora mismo.

724
01:17:37,491 --> 01:17:38,560
- ¿Qué, por qué?

725
01:17:38,659 --> 01:17:39,426
¿Qué pasó?

726
01:17:39,528 --> 01:17:40,427
- Dígame usted.

727
01:17:40,529 --> 01:17:41,695
un par de
esas piezas estaban calientes.

728
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
eran solo
esperando que aparezca.

729
01:17:44,198 --> 01:17:44,832
- ¿OMS?

730
01:17:44,932 --> 01:17:46,100
- "Quién", los cerdos.

731
01:17:46,200 --> 01:17:47,536
¿Quién más?

732
01:17:47,636 --> 01:17:50,204
Pensé que habías dicho que nadie lo era
los estaré buscando.

733
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
-No,

734
01:17:51,472 --> 01:17:52,607
No pensé que nadie
iba a estar buscándolos.

735
01:17:52,706 --> 01:17:54,208
- Sí,
No pensaste, carajo

736
01:17:54,308 --> 01:17:56,177
y ahora tengo
los cerdos mirándome.

737
01:18:06,820 --> 01:18:08,055
- ¿Qué le dijiste?

738
01:18:08,989 --> 01:18:10,057
- Estoy fuera del negocio

739
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
y te preocupa si yo
¿Te arrojó debajo del autobús?

740
01:18:11,792 --> 01:18:12,860
- ¿Acaso tú?

741
01:18:17,666 --> 01:18:18,799
- Si yo fuera tú, Frankie,

742
01:18:18,899 --> 01:18:20,467
yo no vendría
Por aquí ya no.

743
01:18:57,805 --> 01:18:59,507
- Sra. Rhodes, voy a
Necesito que vengas con nosotros.

744
01:19:02,876 --> 01:19:04,445
- ¿Estoy bajo?
arresto o algo así?

745
01:19:05,446 --> 01:19:06,480
- No.

746
01:19:06,581 --> 01:19:07,948
solo nos vamos
para un pequeño paseo.

747
01:19:16,524 --> 01:19:19,393
Seguro que no podemos conseguirte un
¿una taza de café o algo así?

748
01:19:19,493 --> 01:19:20,261
- ¿Por qué estoy aquí?

749
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
- ¿Puedo preguntar dónde has
¿Desde el martes pasado?

750
01:19:23,998 --> 01:19:26,066
- En casa, sobre todo.

751
01:19:26,166 --> 01:19:28,202
- Sí, ¿alguien puede verificar eso?

752
01:19:28,302 --> 01:19:29,436
- Sí, claro.
mi vecina Sheila.

753
01:19:29,537 --> 01:19:30,337
- Sheila.

754
01:19:33,040 --> 01:19:34,576
¿De dónde sacaste eso?

755
01:19:34,676 --> 01:19:36,076
- Me caí.

756
01:19:36,176 --> 01:19:36,745
- ¿En casa?

757
01:19:36,844 --> 01:19:37,778
- Mm-hmm.

758
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
- ¿No trabajas?

759
01:19:39,280 --> 01:19:40,247
- Trabajo.

760
01:19:40,347 --> 01:19:41,348
- ¿Dónde trabajas?

761
01:19:41,448 --> 01:19:42,916
- Donde pueda.

762
01:19:43,017 --> 01:19:44,952
- Como ese gas
estación en Broadway?

763
01:19:47,488 --> 01:19:48,389
- ¿De qué se trata esto?

764
01:19:50,858 --> 01:19:53,160
- ¿El nombre Paige
¿Foster te suena?

765
01:19:55,129 --> 01:19:56,163
- Sí.

766
01:19:56,263 --> 01:19:59,300
Claro, la conocí en un
reunión hace aproximadamente una semana.

767
01:19:59,400 --> 01:20:00,669
- ¿Qué tipo de reunión?

768
01:20:00,769 --> 01:20:02,269
- Sobrevivientes de pérdidas por suicidio.

769
01:20:03,738 --> 01:20:06,240
- Para tu marido,
Roger, ¿verdad?

770
01:20:06,340 --> 01:20:07,007
- Mm-hmm.

771
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
- Lamento mucho tu pérdida.

772
01:20:08,442 --> 01:20:09,376
- Gracias.

773
01:20:10,911 --> 01:20:12,714
- Dice que...

774
01:20:12,813 --> 01:20:16,383
los detalles de roger
la muerte aún no está clara.

775
01:20:17,051 --> 01:20:20,387
estuviste presente que
noche, pero tienes un...

776
01:20:20,487 --> 01:20:22,990
trastorno neurológico
impidiéndote recordar

777
01:20:23,090 --> 01:20:24,892
exactamente lo que pasó
esa noche, ¿es así?

778
01:20:24,992 --> 01:20:26,460
- Si eso es lo que dice.

779
01:20:26,561 --> 01:20:27,428
- Y tu hija, Cynthia,

780
01:20:27,529 --> 01:20:29,963
fue puesto bajo custodia
de tu suegra.

781
01:20:30,064 --> 01:20:31,365
- ¿Qué significa esto?
¿Tiene que ver con Paige?

782
01:20:31,465 --> 01:20:34,001
- También dice que hubo
una investigación sobre

783
01:20:34,101 --> 01:20:35,804
la causa de la muerte de Roger.

784
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
- De nuevo, ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver con Paige?

785
01:20:38,138 --> 01:20:41,175
- ¿Conociste a Paige para el
¿Primera vez en esa reunión?

786
01:20:41,275 --> 01:20:42,610
- Sí.

787
01:20:42,711 --> 01:20:43,477
- ¿Habéis charlado?

788
01:20:43,578 --> 01:20:45,112
¿Te mencionó algo?

789
01:20:46,347 --> 01:20:47,147
- Eh...

790
01:20:48,282 --> 01:20:49,216
si,

791
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
ella me dijo
que su hermano era abusivo

792
01:20:51,051 --> 01:20:52,587
y ella queria
para salir de la ciudad.

793
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
- Abusivo.
- Mm-hmm.

794
01:20:54,823 --> 01:20:56,290
- ¿Eso es todo lo que dijo?

795
01:20:56,390 --> 01:20:57,625
- Eso es todo.

796
01:20:57,726 --> 01:20:58,992
- ¿La volviste a ver?

797
01:20:59,828 --> 01:21:00,762
- Sí,

798
01:21:00,861 --> 01:21:02,564
la noche siguiente en la reunión.

799
01:21:02,664 --> 01:21:03,798
- Y-

800
01:21:03,897 --> 01:21:06,400
- Y realmente no tengo ganas
respondiendo más preguntas.

801
01:21:06,500 --> 01:21:07,401
- Bueno, sólo uno más.

802
01:21:07,501 --> 01:21:09,203
Si no lo sabes
Paige muy bien,

803
01:21:09,303 --> 01:21:11,472
¿Por qué estaban tus huellas dactilares?
encontrada en su auto?

804
01:21:22,650 --> 01:21:25,587
El cuerpo fue encontrado flotando
en las praderas.

805
01:21:25,687 --> 01:21:27,789
El forense dijo que fue golpeada en
la cabeza con un objeto contundente

806
01:21:27,888 --> 01:21:29,390
pero lo curioso es que

807
01:21:30,759 --> 01:21:32,359
la causa de la muerte fue ahogamiento.

808
01:21:34,428 --> 01:21:35,229
- ¿Quién es?

809
01:21:38,132 --> 01:21:39,133
- ¿Es eso una broma?

810
01:21:41,669 --> 01:21:43,036
Esta es tu amiga, Paige.

811
01:21:46,473 --> 01:21:49,042
- No, esto
Esa no es Paige.

812
01:21:49,143 --> 01:21:51,378
- su hermano
Identifiqué el cuerpo ayer.

813
01:21:51,478 --> 01:21:52,312
- Ayer.

814
01:21:53,347 --> 01:21:54,214
- Él también
mencionó que había una mujer

815
01:21:54,314 --> 01:21:55,983
siguiendo a su hermana.

816
01:21:57,151 --> 01:21:59,987
Pero ¿por qué
¿Dices que no es Paige?

817
01:22:01,523 --> 01:22:03,390
- Quiero decir, esto
¿No es la Paige que conozco?

818
01:22:03,490 --> 01:22:05,527
Esto es completamente
persona diferente.

819
01:22:05,627 --> 01:22:07,662
Ella no es pelirroja, yo...

820
01:22:07,762 --> 01:22:09,930
Es solo,
No lo es, no es ella.

821
01:22:10,865 --> 01:22:11,699
- Ahora,

822
01:22:13,568 --> 01:22:14,869
esta condición tuya,

823
01:22:14,968 --> 01:22:17,471
esta discronometría,

824
01:22:18,305 --> 01:22:19,607
es degenerativo ¿verdad?

825
01:22:20,941 --> 01:22:22,209
- Ajá.

826
01:22:22,309 --> 01:22:26,380
- Poco a poco se irá devorando
tus capacidades cognitivas.

827
01:22:30,083 --> 01:22:32,554
Supongo que estás tomando
medicación para esto.

828
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
- ¿Qué estás sugiriendo, que
no puede notar la diferencia

829
01:22:34,354 --> 01:22:36,123
entre esta persona y Paige?

830
01:22:38,058 --> 01:22:39,059
- ¿Puede?

831
01:22:45,098 --> 01:22:46,066
- ¿Soy sospechoso?

832
01:22:48,837 --> 01:22:50,638
- ¿Sabes lo que pienso?

833
01:22:50,738 --> 01:22:54,074
Creo que quien hizo esto
Ni siquiera quise hacerlo.

834
01:22:54,174 --> 01:22:57,444
Se siente tal vez como
un crimen pasional.

835
01:22:57,545 --> 01:23:01,982
Tal vez después de que el delincuente atacara
esta pobre mujer en la cabeza,

836
01:23:02,082 --> 01:23:03,518
entraron en pánico,

837
01:23:03,618 --> 01:23:04,619
Intenté limpiarlo.

838
01:23:07,789 --> 01:23:10,190
- ¿Estoy bajo arresto o
¿Debería llamar a un abogado?

839
01:23:10,290 --> 01:23:10,892
- No.

840
01:23:10,991 --> 01:23:11,726
No, sólo estamos hablando.

841
01:23:11,826 --> 01:23:12,894
- ¿Entonces puedo irme?

842
01:23:12,993 --> 01:23:15,295
- La puerta está abierta.
- Bueno.

843
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
-Frankie.

844
01:23:17,966 --> 01:23:20,501
no me iré
ciudad o nada, ¿vale?

845
01:23:21,903 --> 01:23:23,705
No hasta esto
todo se soluciona.

846
01:25:19,453 --> 01:25:20,320
- ¡Ey!

847
01:25:20,420 --> 01:25:22,122
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

848
01:25:25,026 --> 01:25:26,728
¿Hola?

849
01:25:26,828 --> 01:25:27,895
¿A quién buscas?

850
01:25:29,731 --> 01:25:30,698
- Sí, hola.

851
01:25:32,800 --> 01:25:35,603
Lo siento, solo estaba mirando
para ver si Claire estaba en casa.

852
01:25:37,038 --> 01:25:39,007
- ¿Estás con ese otro chico?

853
01:25:39,107 --> 01:25:41,075
- ¿Qué otro chico?

854
01:25:41,174 --> 01:25:42,744
- Un tipo ha estado por aquí.
buscando a claire,

855
01:25:42,844 --> 01:25:46,213
haciendo todo tipo de preguntas
sobre la compañía de pastillas

856
01:25:46,313 --> 01:25:47,715
su madre solía trabajar.

857
01:25:51,019 --> 01:25:51,919
- ¿Dumaurier?
- Sí.

858
01:25:55,222 --> 01:25:56,858
- ¿Qué tipo de preguntas?

859
01:25:58,026 --> 01:25:59,159
- ¿Qué te importa?

860
01:26:00,293 --> 01:26:02,462
- Oh, trabajo para la empresa.

861
01:26:03,163 --> 01:26:04,164
- ¿Oh sí?

862
01:26:05,365 --> 01:26:06,934
Entonces, ¿qué quieres con Claire?

863
01:26:08,268 --> 01:26:09,369
- ¿La has visto?

864
01:26:10,404 --> 01:26:12,674
- No por un tiempo,
ella va y viene.

865
01:26:13,941 --> 01:26:17,177
- ¿Sabes cómo puedo
ponerse en contacto con ella?

866
01:26:18,613 --> 01:26:20,581
- podría tomar
su nombre y número.

867
01:26:22,717 --> 01:26:24,052
- ¿Qué pasa...?

868
01:26:24,152 --> 01:26:25,318
¿Qué pasa con el...?

869
01:26:25,419 --> 01:26:26,353
¿Qué pasa con la mamá?

870
01:26:26,453 --> 01:26:27,622
¿Ella viene en sí?

871
01:26:30,257 --> 01:26:31,759
- ¿Quieres hablar con la mamá?

872
01:26:32,894 --> 01:26:33,861
- Sí.
- Mmm.

873
01:26:33,961 --> 01:26:35,462
- Sí, si puedo, sí.

874
01:26:36,463 --> 01:26:37,899
- Puede que sea un poco difícil.

875
01:26:40,300 --> 01:26:41,836
- ¿Por qué dices eso?

876
01:26:41,936 --> 01:26:43,203
- Porque está muerta.

877
01:26:44,138 --> 01:26:47,441
Sobredosis de
Las pastillas de mierda que vendes.

878
01:26:47,542 --> 01:26:49,711
No mucho después
tu acompañante la despidió.

879
01:26:51,879 --> 01:26:53,514
- Tuvo una sobredosis.

880
01:26:53,614 --> 01:26:54,816
- Espera, pensé que habías dicho

881
01:26:54,916 --> 01:26:56,684
Trabajaste para la empresa.

882
01:26:56,784 --> 01:26:58,218
- Sí, yo sólo,

883
01:26:58,318 --> 01:26:59,854
Estoy en una diferente...

884
01:26:59,954 --> 01:27:00,822
- Espera.

885
01:27:00,922 --> 01:27:03,157
Oye, oye, ¿qué fue eso?

886
01:27:03,256 --> 01:27:04,859
¿Qué tienes?
- Es, es para mi-

887
01:27:04,959 --> 01:27:06,861
- ¿Estás grabando esto?

888
01:27:06,961 --> 01:27:08,428
Tu no-
- Oye.

889
01:27:08,529 --> 01:27:09,130
- Consigue...

890
01:27:09,229 --> 01:27:11,632
¡No grabes esto!

891
01:27:11,733 --> 01:27:12,867
¡Sí!

892
01:27:12,967 --> 01:27:14,168
¡Fuera de aquí!

893
01:27:14,267 --> 01:27:17,605
Está bien, bájate
¡Mi puta propiedad!

894
01:27:20,708 --> 01:27:22,710
- "Querida Claire,
lamentamos informarle

895
01:27:22,810 --> 01:27:23,945
"que lo harás
ya no será elegible

896
01:27:24,045 --> 01:27:26,413
"para obtener beneficios de salud extendidos
bajo Patricia Reznik.

897
01:27:26,514 --> 01:27:29,183
"La razón de esto
la terminación de beneficios es

898
01:27:29,282 --> 01:27:31,919
"La Sra. Reznik
despido de la empresa.

899
01:27:32,019 --> 01:27:34,756
"Firmado, Paige Foster".

900
01:27:40,795 --> 01:27:42,262
Comprobar, comprobar.

901
01:27:47,935 --> 01:27:51,404
Vale, no sé si esto
La cosa funciona o no, pero...

902
01:27:53,741 --> 01:27:56,611
creo,

903
01:27:56,711 --> 01:27:58,846
creo que sé lo que
Le pasó a Paige Foster.

904
01:28:01,816 --> 01:28:03,050
Hace aproximadamente una semana,

905
01:28:03,151 --> 01:28:06,053
Fui contratado por una mujer que
afirmó ser Paige Foster.

906
01:28:06,721 --> 01:28:09,190
ella me dijo
su hermano era abusivo

907
01:28:09,289 --> 01:28:10,792
y ella tuvo que salir de la ciudad.

908
01:28:12,359 --> 01:28:16,463
Pero el cuerpo de
la verdadera Paige Foster

909
01:28:16,564 --> 01:28:20,134
estaba en el maletero del
coche que ella me pidió que condujera,

910
01:28:20,234 --> 01:28:21,002
y ahora...

911
01:28:23,137 --> 01:28:25,506
yo soy el principal
sospechoso de su muerte.

912
01:28:27,708 --> 01:28:32,847
Hoy encontré una carta.
conectando a la verdadera Paige Foster

913
01:28:33,380 --> 01:28:36,083
a la madre de
la mujer que me contrató.

914
01:28:36,184 --> 01:28:37,885
- Mi mamá murió
de una sobredosis de pastillas.

915
01:28:39,921 --> 01:28:42,824
- creo
que la mujer que me contrató...

916
01:28:44,892 --> 01:28:46,828
mató a Paige Foster.

917
01:28:51,464 --> 01:28:52,499
la mujer,

918
01:28:55,736 --> 01:28:59,106
su nombre es Claire Reznik.

919
01:29:42,717 --> 01:29:44,318
- no puedo dar
usted esa información.

920
01:29:44,417 --> 01:29:45,553
Conoces las reglas.

921
01:29:45,653 --> 01:29:48,022
- Pero no estaría preguntando
si no fuera importante.

922
01:29:48,122 --> 01:29:49,090
- Lo lamento.

923
01:29:51,525 --> 01:29:52,827
- ¿Podrías en
al menos déjame saber si

924
01:29:52,927 --> 01:29:54,962
el nombre
¿Te suena Claire Reznik?

925
01:29:57,497 --> 01:29:58,465
- No es así, no.

926
01:29:59,634 --> 01:30:01,836
Es posible que ella haya dado
yo un nombre diferente.

927
01:30:03,638 --> 01:30:05,106
- Nombre diferente.

928
01:30:05,206 --> 01:30:06,374
- Sí.

929
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
A algunas personas les gusta mantener
un perfil bajo, ¿sabes?

930
01:30:09,510 --> 01:30:11,512
Nunca se sabe la situación
vienen de.

931
01:30:12,445 --> 01:30:14,048
- Sí.

932
01:30:14,148 --> 01:30:15,049
Sí, está bien.

933
01:30:15,149 --> 01:30:15,917
Gracias, Ana.

934
01:30:28,963 --> 01:30:29,830
- ¿Hola?

935
01:30:30,965 --> 01:30:31,832
- ¿Cintia?

936
01:30:32,833 --> 01:30:33,834
- Sí.

937
01:30:33,935 --> 01:30:36,804
-Cynthia, cariño.
Soy yo, soy mami.

938
01:30:36,904 --> 01:30:38,272
- ¿Mami?

939
01:30:38,372 --> 01:30:39,073
- ¿Cómo estás?

940
01:30:39,173 --> 01:30:40,274
¿Estás bien?

941
01:30:40,374 --> 01:30:41,208
Te extraño.

942
01:30:42,243 --> 01:30:43,277
- Estoy bien.

943
01:30:43,377 --> 01:30:44,178
¿Dónde estás?

944
01:30:44,278 --> 01:30:46,814
- Estoy, no estoy lejos.

945
01:30:46,914 --> 01:30:50,017
¿Está la abuela allí para que pueda
¿Hablar con ella muy rápido?

946
01:30:50,117 --> 01:30:52,452
- Ella no está aquí ahora mismo.

947
01:30:52,553 --> 01:30:54,155
- ¿Qué hacer?
¿Quieres decir dónde está ella?

948
01:30:54,255 --> 01:30:56,257
- Está afuera con su amiga.

949
01:30:56,357 --> 01:30:59,093
¿Vienes a verme?

950
01:30:59,193 --> 01:31:00,161
- Lo estoy intentando.

951
01:31:00,261 --> 01:31:02,330
Sólo necesito tomar
Ocúpate de algunas cosas, ¿vale?

952
01:31:02,430 --> 01:31:05,099
- Pero la abuela dijo
vendrías esta noche.

953
01:31:05,199 --> 01:31:05,900
- No, lo sé.

954
01:31:06,000 --> 01:31:07,535
yo solo puedo
dile que llamé

955
01:31:07,635 --> 01:31:09,537
y que soy
¿llegará un poco tarde?

956
01:31:12,773 --> 01:31:13,574
¿Cintia?

957
01:31:15,443 --> 01:31:18,045
- No estás roto
como era papá, ¿verdad?

958
01:31:19,080 --> 01:31:19,814
- No.

959
01:31:19,914 --> 01:31:21,615
No, cariño, no, mami no...

960
01:31:21,716 --> 01:31:22,850
Mami no está rota.

961
01:31:23,651 --> 01:31:25,252
Te veré esta noche, ¿vale?

962
01:31:26,187 --> 01:31:27,288
- Bueno.

963
01:31:27,388 --> 01:31:28,422
- Está bien, te amo.

964
01:31:28,522 --> 01:31:30,891
- Yo también te amo.

965
01:31:52,813 --> 01:31:53,614
- ¿Hola?

966
01:32:06,093 --> 01:32:06,961
¿Hola?

967
01:32:18,939 --> 01:32:19,740
¿Hola?

968
01:35:45,045 --> 01:35:47,214
- Si dices una maldita palabra, te
Rompe tu puta cabeza.

969
01:35:47,314 --> 01:35:48,349
¿Entiendes?

970
01:35:48,449 --> 01:35:49,250
Sentarse.

971
01:35:57,992 --> 01:35:59,260
¿Tienes tus pastillas?

972
01:36:01,161 --> 01:36:02,196
¡Tus pastillas!

973
01:36:04,898 --> 01:36:07,268
Oye, oye, estás jodido
pastillas, sácalas!

974
01:36:07,368 --> 01:36:09,136
- Está bien, está bien.

975
01:36:09,236 --> 01:36:10,004
Bueno.

976
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
- Tómalos.

977
01:36:17,444 --> 01:36:18,546
¡Todos!

978
01:36:18,647 --> 01:36:19,880
- Bueno.

979
01:36:19,980 --> 01:36:21,315
Mm-hmm, mm-hmm.

980
01:36:23,183 --> 01:36:24,151
- ¡Vamos!

981
01:36:52,681 --> 01:36:53,515
- ¿Y ahora qué?

982
01:36:56,518 --> 01:36:57,351
- Ahora esperamos.

983
01:37:00,522 --> 01:37:01,889
- La policía va a
Sé que no la maté.

984
01:37:01,989 --> 01:37:03,223
No tengo un motivo.

985
01:37:05,426 --> 01:37:07,361
- Sin embargo, todos
la evidencia te señala.

986
01:37:10,964 --> 01:37:13,768
- Encontrarán el
conexión con Dumaurier.

987
01:37:13,867 --> 01:37:15,436
Una vez que el nombre
Aparece Patricia Reznik,

988
01:37:15,537 --> 01:37:17,971
Verán que Paige
Foster hizo que la despidieran.

989
01:37:19,206 --> 01:37:22,610
Y cuando tu madre se convirtió
una drogadicta, se suicidó,

990
01:37:24,144 --> 01:37:26,180
y luego
aprenderán sobre ti.

991
01:37:26,280 --> 01:37:28,482
Cómo culpaste a Paige
por la muerte de tu madre,

992
01:37:28,583 --> 01:37:29,617
cómo la acosaste.

993
01:37:30,918 --> 01:37:32,620
Y como-
- La estabas acosando.

994
01:37:34,088 --> 01:37:36,290
Trabajaste a través
la calle de ella,

995
01:37:36,924 --> 01:37:39,860
y la miraste y
aprendiste su rutina.

996
01:37:42,162 --> 01:37:43,864
Y entonces un día te despidieron.

997
01:37:44,666 --> 01:37:48,001
y enfurecido y celoso,
cruzaste la calle

998
01:37:48,102 --> 01:37:49,503
y la mataste.

999
01:37:51,606 --> 01:37:53,006
Incluso te llevaste sus joyas.

1000
01:37:56,711 --> 01:37:57,945
- Henry sabe la verdad.

1001
01:38:00,147 --> 01:38:03,250
- Bueno, eso es una lástima.
ponerlo en coma, ¿no?

1002
01:38:05,386 --> 01:38:06,220
- ¿Qué?

1003
01:38:07,955 --> 01:38:09,456
- Sabía demasiado, ¿no?

1004
01:38:19,768 --> 01:38:20,602
- Por favor.

1005
01:38:21,603 --> 01:38:22,436
Por favor, Clara.

1006
01:38:24,672 --> 01:38:26,006
Tengo una hija.

1007
01:38:26,106 --> 01:38:27,374
Ella me necesita.

1008
01:38:30,779 --> 01:38:32,279
- ¿Cuánto tiempo tienes?

1009
01:38:33,615 --> 01:38:34,549
¿Seis meses?

1010
01:38:35,583 --> 01:38:36,383
¿Un año?

1011
01:38:39,420 --> 01:38:41,388
no estas en ninguna
condición para ser madre.

1012
01:39:10,652 --> 01:39:14,589
- ¿Qué es eso?

1013
01:39:14,689 --> 01:39:16,223
- Tu confesión.

1014
01:39:20,895 --> 01:39:22,029
No te preocupes.

1015
01:39:22,831 --> 01:39:24,231
Yo me ocuparé de ella.

1016
01:40:09,811 --> 01:40:10,678
- ¿Cintia?

1017
01:40:32,165 --> 01:40:35,302
- Deberías haber sido tú.

1018
01:40:52,587 --> 01:40:53,453
- Eso es todo.

1019
01:40:53,555 --> 01:40:55,924
Déjalo salir todo, ahí estás.
Vamos, vamos, lo tienes.

1020
01:40:56,024 --> 01:40:57,959
Eso es todo, vamos.

1021
01:40:58,058 --> 01:40:59,226
Eso es todo.
- ¿Qué estás haciendo?

1022
01:40:59,326 --> 01:41:00,427
- Oye, oye, oye, oye, oye.

1023
01:41:00,528 --> 01:41:01,328
Oye, oye.

1024
01:41:02,429 --> 01:41:03,330
Relajarse.

1025
01:41:03,430 --> 01:41:05,533
Relajarse.

1026
01:41:05,633 --> 01:41:07,267
Escucha, no lo soy
tratando de hacerte daño.

1027
01:41:07,367 --> 01:41:09,369
solo lo estoy intentando
para ayudarte, ¿vale?

1028
01:41:10,572 --> 01:41:12,707
voy a ayudar
Levántate, solo toma mi mano.

1029
01:41:12,807 --> 01:41:14,341
La ambulancia está en camino.

1030
01:41:14,441 --> 01:41:16,611
Estará aquí pronto, vamos.

1031
01:41:16,711 --> 01:41:18,178
Viene la ambulancia.

1032
01:41:18,278 --> 01:41:19,112
Vamos, levántate.

1033
01:41:19,212 --> 01:41:20,648
Sólo te ayudaré a levantarte.

1034
01:41:21,849 --> 01:41:22,684
Ahí tienes, vamos, vamos.

1035
01:41:22,784 --> 01:41:24,217
Jesús, oh Dios mío.

1036
01:41:25,653 --> 01:41:26,554
Vamos.

1037
01:41:26,654 --> 01:41:28,056
Vamos, vamos.

1038
01:41:28,255 --> 01:41:29,089
Espera, espera, espera.

1039
01:41:29,189 --> 01:41:30,190
Oye, oye, oye, oye.

1040
01:41:30,290 --> 01:41:31,224
Puedes relajarte, solo toma asiento.

1041
01:41:31,325 --> 01:41:32,594
por aquí hasta que llegue la policía
Aquí, ¿vale?

1042
01:41:32,694 --> 01:41:33,628
Ya casi están aquí.

1043
01:41:35,930 --> 01:41:36,731
Tomar el asiento.

1044
01:41:43,905 --> 01:41:44,706
Mierda.

1045
01:41:54,214 --> 01:41:55,215
- ¿Policías?

1046
01:41:56,584 --> 01:41:58,720
- Tu nota,
Decía que mataste a una chica.

1047
01:42:00,888 --> 01:42:01,756
- ¿Qué?

1048
01:42:03,223 --> 01:42:04,257
- ¿La nota?

1049
01:42:14,002 --> 01:42:14,836
-Cintia.

1050
01:42:14,936 --> 01:42:15,737
- ¿Qué fue eso?

1051
01:42:17,739 --> 01:42:18,539
Oye, oye, oye, relájate.

1052
01:42:18,640 --> 01:42:20,140
Tienes que quedarte aquí
no puedes ir a ninguna parte.

1053
01:42:20,240 --> 01:42:21,909
Relájate, vamos.

1054
01:42:22,010 --> 01:42:23,343
¡Joder, tío!

1055
01:42:23,443 --> 01:42:24,579
¡Ey!

1056
01:42:25,580 --> 01:42:26,981
¡Oye!

1057
01:42:27,081 --> 01:42:28,448
¿A dónde vas?

1058
01:43:36,283 --> 01:43:37,250
- Mierda.

1059
01:43:39,687 --> 01:43:40,555
Oh, mierda.

1060
01:43:47,895 --> 01:43:48,763
¿Sheila?

1061
01:43:50,932 --> 01:43:51,999
Sheila, soy Frankie.

1062
01:43:53,601 --> 01:43:55,235
- Frankie, ¿qué está pasando?

1063
01:43:55,970 --> 01:43:57,105
¿Estás bien?
- Sí.

1064
01:43:57,205 --> 01:43:58,206
No, estoy bien.
- Te ves terrible.

1065
01:43:58,338 --> 01:43:59,607
- Yo simplemente, realmente tengo
para entrar a mi apartamento.

1066
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
Todo está ahí,
mi dinero está ahí.

1067
01:44:01,408 --> 01:44:02,844
Quiero decir, mi
Las cintas están ahí, yo-

1068
01:44:02,944 --> 01:44:03,811
- Más despacio.

1069
01:44:03,911 --> 01:44:05,513
Llamaremos a la gerencia
mañana a primera hora.

1070
01:44:05,613 --> 01:44:06,748
- No, no, no, no, yo
No puedo esperar hasta mañana.

1071
01:44:06,848 --> 01:44:09,416
tengo que entrar ahí, yo
Tengo que entrar allí ahora.

1072
01:44:09,517 --> 01:44:10,985
- No puedo hacer nada ahora.

1073
01:44:11,085 --> 01:44:12,887
es el medio
de la maldita noche.

1074
01:44:13,821 --> 01:44:14,689
- Mierda.

1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,293
¿Harrison?

1076
01:44:20,393 --> 01:44:21,328
¿Harrison todavía corre?

1077
01:44:21,428 --> 01:44:23,463
-Frankie,
¿De qué se trata todo esto?

1078
01:44:23,564 --> 01:44:24,799
- Es mi hija.

1079
01:44:24,899 --> 01:44:26,768
Mi hija está en problemas y
Tengo que sacarla de la ciudad.

1080
01:44:26,868 --> 01:44:28,803
Por favor, solo-
- ¿Qué tipo de problema?

1081
01:44:30,071 --> 01:44:30,972
- Sólo toma esto.

1082
01:44:32,272 --> 01:44:33,674
Dale esto a un detective.

1083
01:44:33,775 --> 01:44:36,244
Su nombre es Gale Chong, él es
me estará buscando.

1084
01:44:36,343 --> 01:44:38,345
probará que soy
inocente, por favor, solo...

1085
01:44:38,445 --> 01:44:40,014
Sheila, por favor.

1086
01:44:40,114 --> 01:44:41,783
Por favor, tienes
que confíes en mí, ¿vale?

1087
01:44:41,883 --> 01:44:43,618
No tengo mucho tiempo.

1088
01:44:52,260 --> 01:44:53,293
Mierda.

1089
01:44:59,534 --> 01:45:01,501
- ¡Si te preguntan, lo robaste!
- Gracias.

1090
01:45:01,602 --> 01:45:03,171
- Y usa mi escalera de incendios.

1091
01:45:03,271 --> 01:45:04,105
- Bueno.
- Te daré cinco minutos.

1092
01:45:04,205 --> 01:45:05,338
- Gracias.
- ¡Ir!

1093
01:45:14,015 --> 01:45:15,616
- ¡Frankie Rhodes, policía!

1094
01:45:15,716 --> 01:45:16,684
¡Abrir!

1095
01:45:16,784 --> 01:45:18,286
- Oye, quieres
¿Mantenerlo abajo aquí?

1096
01:45:18,385 --> 01:45:20,420
La gente intenta dormir.

1097
01:45:34,302 --> 01:45:35,803
- ¿Cualquier cosa?

1098
01:45:35,903 --> 01:45:36,604
- Nada.

1099
01:45:36,704 --> 01:45:38,539
- Ella no lo es
casa, fue desalojada.

1100
01:45:39,472 --> 01:45:41,275
¿A qué se debe todo esto?

1101
01:45:41,374 --> 01:45:42,577
- Detective Gale Chong.

1102
01:45:42,677 --> 01:45:44,178
estamos buscando
Para Frankie Rhodes.

1103
01:45:44,278 --> 01:45:46,147
Tenemos razones para creer que ella
estuvo involucrado en un homicidio.

1104
01:45:46,247 --> 01:45:47,081
¿La has visto?

1105
01:45:49,750 --> 01:45:50,585
- Vamos.

1106
01:45:55,323 --> 01:45:57,191
- No hasta dentro de un par de días.

1107
01:45:57,291 --> 01:46:00,194
pero podría llamar
gestión y descubrir

1108
01:46:00,294 --> 01:46:01,329
si han hablado con ella.
- Baja las escaleras,

1109
01:46:01,428 --> 01:46:02,029
¿Quién hace todo ese ruido?
- te voy a atrapar

1110
01:46:02,129 --> 01:46:02,663
su número de teléfono.

1111
01:46:02,763 --> 01:46:05,432
- Bueno.
- Sólo un segundo.

1112
01:46:14,175 --> 01:46:15,009
Detective, espere.

1113
01:46:16,409 --> 01:46:19,614
tuve un golpe
mi puerta hoy temprano,

1114
01:46:20,413 --> 01:46:23,117
y esto fue en el pasillo.

1115
01:46:23,951 --> 01:46:25,019
- ¿Qué hay en él?

1116
01:46:25,319 --> 01:46:25,887
- No lo sé,

1117
01:46:25,987 --> 01:46:27,054
pero es de ella.

1118
01:46:51,279 --> 01:46:53,047
- ¿Qué?

1119
01:46:53,147 --> 01:46:55,850
- Debimos haberla perdido.

1120
01:46:56,617 --> 01:46:57,919
- Ve y pregúntale a esa mujer qué
tipo de auto que era

1121
01:46:58,019 --> 01:46:59,153
y llamarlo.

1122
01:47:25,880 --> 01:47:27,381
- Tienes que estar bromeando.

1123
01:47:27,480 --> 01:47:28,950
Dije a las ocho, Frankie.

1124
01:47:29,050 --> 01:47:30,251
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está Cintia?

1125
01:47:30,351 --> 01:47:31,118
- Es media noche.

1126
01:47:31,218 --> 01:47:31,986
- Muévete, muévete.
- ¡No, detente!

1127
01:47:32,086 --> 01:47:34,221
No puedes-
- ¡No lo hagas!

1128
01:47:34,322 --> 01:47:36,123
Me llevo a mi hija.

1129
01:47:38,059 --> 01:47:38,826
- ¡No, no, no!

1130
01:47:38,926 --> 01:47:41,128
¡No, Frankie!

1131
01:47:42,163 --> 01:47:43,664
- ¿Mami?

1132
01:47:43,764 --> 01:47:44,899
- Mami, ¿eres tú?

1133
01:47:47,902 --> 01:47:49,070
- Hola bebé.

1134
01:47:49,170 --> 01:47:50,071
Hola.

1135
01:47:50,171 --> 01:47:51,504
Hola.

1136
01:47:51,605 --> 01:47:53,607
- ¿Qué está sucediendo?

1137
01:47:53,708 --> 01:47:55,943
¿Por qué grita la abuela?
- ¡Frankie, abre!

1138
01:47:56,043 --> 01:47:57,345
- Déjame mirarte.

1139
01:47:57,445 --> 01:47:59,180
Te ves tan hermosa.

1140
01:48:00,581 --> 01:48:02,216
- ¡Abre esta puerta, ábrete!

1141
01:48:04,785 --> 01:48:07,121
- dijo la abuela
no ibas a venir.

1142
01:48:07,221 --> 01:48:09,523
- Oh, ¿qué sabe ella?

1143
01:48:11,459 --> 01:48:13,493
- ¡Frankie!

1144
01:48:13,594 --> 01:48:15,763
- Cariño, tiene
¿Alguien viene a verte?

1145
01:48:15,863 --> 01:48:17,398
¿En casa de la abuela o en el colegio?

1146
01:48:17,497 --> 01:48:19,033
¿Un extraño?

1147
01:48:19,133 --> 01:48:21,802
Una mujer con cabello oscuro
y ojos verdes brillantes?

1148
01:48:21,902 --> 01:48:22,536
- No.

1149
01:48:22,636 --> 01:48:23,437
- ¿Estás seguro?

1150
01:48:23,537 --> 01:48:24,538
Tienes que pensar mucho.

1151
01:48:28,376 --> 01:48:29,176
Bueno.

1152
01:48:32,279 --> 01:48:34,015
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?

1153
01:48:34,115 --> 01:48:36,050
- Nada, es
sólo un pequeño bobo.

1154
01:48:40,821 --> 01:48:42,256
- Sí, necesito a la policía.

1155
01:48:44,759 --> 01:48:46,160
Sí, hija mía...

1156
01:48:47,128 --> 01:48:48,529
- Está bien, escucha,
no tenemos mucho tiempo,

1157
01:48:48,629 --> 01:48:50,264
pero tengo una muy
pregunta importante para ti,

1158
01:48:50,364 --> 01:48:53,701
y necesito que pienses realmente
Es difícil responder, ¿vale?

1159
01:48:53,801 --> 01:48:54,602
Bueno.
- ¡Es mi casa!

1160
01:48:54,702 --> 01:48:56,170
- ¿Quieres
¿vienes conmigo?

1161
01:48:57,271 --> 01:48:58,472
¿Sí?
- Sí.

1162
01:48:58,572 --> 01:49:01,242
- Está bien, bueno, tenemos
para ir ahora mismo, ¿vale?

1163
01:49:01,342 --> 01:49:03,010
¿Quieres ir?

1164
01:49:03,110 --> 01:49:03,677
Bueno.

1165
01:49:03,778 --> 01:49:05,212
Vale, arriba, arriba, arriba.

1166
01:49:05,312 --> 01:49:06,480
Bueno.

1167
01:49:06,580 --> 01:49:08,382
- Ella no lo es
se supone que esta por aqui

1168
01:49:08,482 --> 01:49:11,419
a menos que le dé
ella el permiso para ser!

1169
01:49:11,520 --> 01:49:12,420
Ella se encerró-

1170
01:49:12,521 --> 01:49:13,888
- ¿Qué pasa, mami?

1171
01:49:13,988 --> 01:49:16,290
- Ella no está permitida
estar a solas con ella.

1172
01:49:17,058 --> 01:49:20,094
la de mi nuera
aquí, ella está actuando como una loca.

1173
01:49:20,194 --> 01:49:23,297
Ella está actuando como una loca, ella
tratando de secuestrar a su hija.

1174
01:49:24,932 --> 01:49:25,566
Sí.

1175
01:49:25,666 --> 01:49:26,934
Siete años.

1176
01:49:27,034 --> 01:49:28,769
Por favor...

1177
01:49:28,869 --> 01:49:29,437
¡No!

1178
01:49:29,538 --> 01:49:30,671
¡No, no, no!

1179
01:49:33,074 --> 01:49:34,141
¡No, no, no, no!

1180
01:49:34,241 --> 01:49:35,643
¡Frankie!

1181
01:49:39,346 --> 01:49:40,214
¡Frankie!

1182
01:49:48,289 --> 01:49:49,957
- Está bien.

1183
01:49:50,057 --> 01:49:50,958
Estamos bien.

1184
01:49:54,161 --> 01:49:56,730
- ¿Adónde vamos?

1185
01:49:57,398 --> 01:49:58,265
- Oeste.

1186
01:50:00,067 --> 01:50:00,868
Oeste.

1187
01:50:16,383 --> 01:50:18,352
Vamos a jugar un juego, ¿vale?

1188
01:50:18,452 --> 01:50:20,154
Y necesito que te concentres.

1189
01:50:22,089 --> 01:50:24,291
Solo vas a mirar afuera

1190
01:50:24,391 --> 01:50:25,693
y dime lo que ves.

1191
01:50:29,598 --> 01:50:31,298
- Ya veo...

1192
01:50:32,299 --> 01:50:33,400
Árboles.

1193
01:50:37,606 --> 01:50:39,306
Uh, veo edificios.

1194
01:50:43,244 --> 01:50:44,011
Coches.

1195
01:50:47,114 --> 01:50:48,048
Semáforo.

1196
01:50:51,285 --> 01:50:52,386
Y...